向世界讲好中国故事（创造性转化创新性发展纵(2)-世界文学

一、稿件要求： 1、稿件内容应该是与某一计算机类具体产品紧密相关的新闻评论、购买体验、性能详析等文章。要求稿件论点中立，论述详实，能够对读者的购买起到指导作用。文章体裁不限，字数不限。 2、稿件建议采用纯文本格式(*.txt)。如果是文本文件，请注明插图位置。插图应清晰可辨，可保存为*.jpg、*.gif格式。如使用word等编辑的文本，建议不要将图片直接嵌在word文件中，而将插图另存，并注明插图位置。 3、如果用电子邮件投稿，最好压缩后发送。 4、请使用中文的标点符号。例如句号为。而不是.。 5、来稿请注明作者署名(真实姓名、笔名)、详细地址、邮编、联系电话、E-mail地址等，以便联系。 6、我们保留对稿件的增删权。 7、我们对有一稿多投、剽窃或抄袭行为者，将保留追究由此引起的法律、经济责任的权利。二、投稿方式： 1、请使用电子邮件方式投递稿件。 2、编译的稿件，请注明出处并附带原文。 3、请按稿件内容投递到相关编辑信箱三、稿件著作权： 1、投稿人保证其向我方所投之作品是其本人或与他人合作创作之成果，或对所投作品拥有合法的著作权，无第三人对其作品提出可成立之权利主张。 2、投稿人保证向我方所投之稿件，尚未在任何媒体上发表。 3、投稿人保证其作品不含有违反宪法、法律及损害社会公共利益之内容。 4、投稿人向我方所投之作品不得同时向第三方投送，即不允许一稿多投。若投稿人有违反该款约定的行为，则我方有权不向投稿人支付报酬。但我方在收到投稿人所投作品10日内未作出采用通知的除外。 5、投稿人授予我方享有作品专有使用权的方式包括但不限于：通过网络向公众传播、复制、摘编、表演、播放、展览、发行、摄制电影、电视、录像制品、录制录音制品、制作数字化制品、改编、翻译、注释、编辑，以及出版、许可其他媒体、网站及单位转载、摘编、播放、录制、翻译、注释、编辑、改编、摄制。 6、投稿人委托我方声明，未经我方许可，任何网站、媒体、组织不得转载、摘编其作品。

向世界讲好中国故事（创造性转化创新性发展纵(2)

作者:

关键词:

摘要：

网络小说出海，叫好又叫座。据《2020中国网络文学蓝皮书》统计，2020年中国网络文学累计向海外输出网文作品1万余部，网站订阅和阅读类应用用户1亿多人，覆盖世界大部分国家和地区。还有相关数据显示，2020年，中国网络文学出海市场规模增速达145%，海外市场规模达11.3亿元人民币；用户规模增速达160.4%，覆盖区域从东南亚、北美，扩展到欧洲、非洲等地。伴随中国网络文学影响不断扩大，一些国家的译者不再从英译本转译，而直接从中文翻译，部分作品几乎与中文连载的速度保持一致。网络文学出海另一现象是模式传播，即中国网络文学的付费阅读机制、作家培养体系有了“国际版”。这种模式吸引了众多海外读者成为网络文学新作者，形成国际化写作现象。

进入新时代，文学创作者笔下铺展着波澜壮阔的时代画卷，表达着中国人对美好生活的不懈追求。

数字技术助力文学出海，以数字化带动国际化。快速迭代的技术发展创造了新型出版方式和对外交流合作方式，为文学出海提供了更多机遇。如中国出版集团做强北京国际图书博览会多媒体数字平台，以期实现图博会永不落幕的“云展示”“云贸易”“云交流”；浙江出版联合集团自主研发中文图书跨境采购平台“芸台购”境外版，并与全球图书馆主流采购平台相对接，加快图书出口步伐，展示出数字技术助力文学出海的广阔前景。

进入新时代，文学名家创作推陈出新，青年创作令人眼前一亮。他们的笔下，铺展着波澜壮阔的时代画卷，表达着中国人对美好生活的不懈追求。译介中国当代文学作品，同各国读者分享中国当代文学成果，有助于向世界展现中国人的生活变迁和心灵世界，是中国文学走出去的重要组成部分。

科幻文学海外传播风头正健。2015年，刘慈欣《三体》英译本风靡海外，在国际上掀起中国科幻热。据统计，从2019年到2020年，中国当代科幻文学被翻译成20余种语言，作品数量从97篇（部）增至220篇（部）；超过30位中国当代科幻作家的作品被译介到海外，参与译介并出版中国科幻文学的机构逾40家。中国当代科幻文学的叙事手法越来越丰富，具有文学吸引力；作品关注人类未来，反映全人类共同价值追求，能够引发读者情感和思想上的共鸣。这些都是科幻文学走出去的内在原因。

文章来源：《世界文学》网址: http://www.sjwxzz.cn/zonghexinwen/2022/0720/1213.html